The Mission

"There are hundreds of thousands of men and women around the world who are in prison because of their race, religion, or political beliefs. Amnesty International works for all of them - the sick, the tortured, the forgotten".
“Son cientos de miles los hombres y mujeres alrededor del mundo, que se encuentran injustamente en prisión por su raza o por sus creencias religiosas y/o políticas. Amnistía Internacional trabaja para todos ellos: los enfermos, los torturados, los olvidados.”


We are on another adventure, this time, to bicycle about 3,000 km. in Argentina. We will take on the heat of the pampas, the gruelling climbs in the Andes and the freezing nights at that elevation.
Nos encontramos embarcados en otra aventura, esta vez, para recorrer en bicicleta 3.000km a través de Argentina. Nuestro viaje nos llevará desde el calor de la extensa pampa argentina hacia las agotadoras elevaciones y noches heladas de la Cordillera de los Andes.


We will do this in memory of the "disappeared", that sad time in recent Argentine history.
La razón que nos moviliza, es la de conmemorar a las decenas de miles de desaparecidos durante los tristes años de la dictadura militar en Argentina (24 de marzo de 1976 – 10 de diciembre de 1983).

Saturday, November 13, 2010

In the Beginning

We have begun to send people to our blog, but as you can see there isn't much here. So for now feast your eyes on the beautiful Iguazu falls. No, we haven't been there. For those in Argentina, have a look at Niagara falls. Beautiful, aren't they? You will also see my translation here, in italics. Our friend, Micaela, in Buenos Aires will hopefully fix my mistakes. If you look quickly however, you just might get a good laugh! We look forward to sharing a part of our trip with you.


Hemos comenzado a enviar gente a nuestro blog, pero como podrán ver, no hay mucha participación todavía. Mientras tanto, los invitamos a deleitar sus ojos con la belleza de las Cataratas del Iguazú (es cierto, no hemos estado allí) y para todos aquellos que están en Argentina, a dar un vistazo a las Cataratas del Niágara. Hermosas también, ¿no es cierto? Encontrarán mi traducción aquí en cursiva. Nuestra amiga Micaela, en Buenos Aires, con un poco de suerte corregirá mis errores. De todas formas, si le dan un rápido vistazo, es posible que terminen riéndose bastante! Esperamos compartir con ustedes alguna parte de nuestro viaje.

Posted by at

1 comment:

  1. Analía YacuzziFebruary 27, 2011 at 8:55 AM

    Hola Micaela!!!
    Soy Analía. Conocí a Bob y Tucker en Rosario. Me comentaron sobre la traducción del blog y voy a colaborar también. En estos meses tengo mucho trabajo, pero entre las dos creo que vamos a poder tener el blog al día.
    Cualquier cosa escribime a mi correo privado!!!!
    Besotes!!!
    Ana

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)