The Mission

"There are hundreds of thousands of men and women around the world who are in prison because of their race, religion, or political beliefs. Amnesty International works for all of them - the sick, the tortured, the forgotten".
“Son cientos de miles los hombres y mujeres alrededor del mundo, que se encuentran injustamente en prisión por su raza o por sus creencias religiosas y/o políticas. Amnistía Internacional trabaja para todos ellos: los enfermos, los torturados, los olvidados.”


We are on another adventure, this time, to bicycle about 3,000 km. in Argentina. We will take on the heat of the pampas, the gruelling climbs in the Andes and the freezing nights at that elevation.
Nos encontramos embarcados en otra aventura, esta vez, para recorrer en bicicleta 3.000km a través de Argentina. Nuestro viaje nos llevará desde el calor de la extensa pampa argentina hacia las agotadoras elevaciones y noches heladas de la Cordillera de los Andes.


We will do this in memory of the "disappeared", that sad time in recent Argentine history.
La razón que nos moviliza, es la de conmemorar a las decenas de miles de desaparecidos durante los tristes años de la dictadura militar en Argentina (24 de marzo de 1976 – 10 de diciembre de 1983).

Thursday, February 17, 2011

The Weather's Nice in Chile

First things first, I apologize for any and all spelling and grammar mistakes, hopefully I'll quickly adapt to the different keyboards. Arriving in Buenos Aires went about as smoothly as possible. (in my experienced opinion) Slightly unexpected however, was the stopover in Santiago, Chile, which we were informed of for the first time as we boarded the plane for our 13 hour flight.
Today counts as the official day 1 of our trip, which we spent being tourists wandering about the downtown of Buenos Aires, seeing all of (or most of) the sights tourists should see. These first couple days are also our chance to get accustomed to the 50° difference in temperature between Nova Scotia and Argentina. Tomorrow we explore a new part of downtown, and hopefully find a good market to put together a picnic lunch, and the day after (Saturday? Still a bit confused about what day it is ...) we hit the road for the first time.

Primero lo primero: les pido disculpas ya que seguramente encontrarán varios errores gramaticales, pero espero ir adaptándome rápidamente a los distintos teclados con el correr de los días. Llegamos a Buenos Aires sin problemas, a excepción de la inesperada escala que realizamos en Santiago de Chile y de la cual fuimos avisados recién, una vez que abordamos nuestro vuelo de 13 horas...
Hoy es, oficialmente, el primer día de nuestro viaje y lo hemos pasado como verdaderos turistas buscando los lugares que nadie debería perderse. Estos primeros días tuvimos que ir acostumbrándonos a los 50º de diferencia entre Nueva Escocia y Argentina, pero no nos impedirá explorar mañana alguna nueva parte de la ciudad, donde con suerte encontraremos algún mercado donde abastecernos para nuestro almuerzo al aire libre y al día siguiente prepararnos para emprender nuestro viaje y subirnos a nuestras bicicletas por primera vez.
Posted by at

3 comments:

  1. AnonymousFebruary 17, 2011 at 11:39 PM

    hey i'm yr first comment, n'est pas?
    and glad the bikes got there in good form...lotsa love mm (yr auntie)

    ReplyDelete
  2. EstelaFebruary 24, 2011 at 5:19 AM

    Keeping track of your posts. Great meeting you in the Centro Cultural Recoleta and sharing a coffee with you two. I look forward to your recounts of the people you meet along the way.
    Estela
    the translator

    ReplyDelete
  3. Analía YacuzziFebruary 27, 2011 at 8:19 AM

    Clima agradable en Chile

    Primero lo primero, quiero disculparme por cualquier error de ortografía y gramática, espero adaptarme rápido al nuevo teclado.
    La llegada a Buenos Aires no tuvo ningún contratiempo (en mi experta opinión). Sin embargo, fue un poco inesperada la escala en Santiago de Chile, de la cual nos enteramos cuando subimos al avión para realizar nuestro vuelo de 13 horas.
    Para nosotros, hoy es oficialmente el Día 1 de nuestro viaje, lo pasamos recorriendo la ciudad de Buenos Aires como turistas, tratando de visitar todos (o casi todos) los lugares que un turista debe conocer... Estos primeros días nos sirven también para acostumbrarnos a los 50º de diferencia que existen entre Nueva Escocia y Argentina. Mañana exploraremos una parte nueva de la ciudad, y esperamos encontrar algún buen supermercado y comprar comida para el almuerzo. Al día siguiente (¿Domingo? Todavía estoy un poco confundido con qué día es…) saldremos a la ruta por primera vez.

    Translated by Analía Yacuzzi

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)